ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD><TITLE>versi per Nadia Anjuman (a cura di C. Contilli e I. Scarparolo)</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><LINK href="style.css" type=text/css rel=stylesheet> <META content="MSHTML 6.00.2800.1226" name=GENERATOR></HEAD> <BODY text=#000000 bottomMargin=5 bgColor=#ffffff leftMargin=0 topMargin=0 rightMargin=0 marginwidth="0" marginheight="0"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 align=center border=0> <TBODY> <TR height=70> <TD width=50 height=50>&nbsp;</TD> <TD width=150 height=150 rowSpan=3> <DIV align=center><IMG src="Nadia-2.JPG" height=120 width=110 align=middle border=0></DIV></TD> <TD width=350 height=50>&nbsp;</TD> <TD width=10>&nbsp;</TD> <TD width=150>&nbsp;</TD> <TD width=50>&nbsp;</TD></TR> <TR height=50> <TD><IMG height=50 src="../images/csel-sito_r1_c1.jpg" width=50></TD> <TD width=510 background=../images/csel-sito_r1_c3.jpg colSpan=3 height=50>&nbsp;</TD> <TD width=50><IMG src="../images/csel-sito_r1_c5.jpg"></TD></TR> <TR> <TD width=50 height=50><IMG height=50 src="../images/csel-sito_r2_c1.jpg" width=50></TD> <TD height=50> </TD> <TD width=10 height=50>&nbsp;</TD> <TD width=150 height=50>&nbsp;</TD> <TD width=50 height=50><IMG height=50 src="../images/csel-sito_r2_c5.jpg" width=50></TD></TR> <link href="anjuman.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <TR> <TD vAlign=top width=200 background=../images/csel-sito_r4_c1.jpg colSpan=2><BR> <BR> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width=200 border=0> <TBODY> <TR> <TD align=left> <P class=txt9></P> <P class=txt9 align=center> <P class=txt9 align=center></center> <br> <br> <br> <br> <br> <br><br><br> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD vAlign=top width=350> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#CCCCFF border=0 valign="top"> <td HEIGHT="50"><font face="Verdana"><font size=+1> </td></center> <TR vAlign=top> <TD> <DIV align=left> <TABLE cellSpacing=5 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <br><td VALIGN=TOP WIDTH="50%" HEIGHT="150"><p align="justify"><font face="Verdana"><font size=+1><B>CATENE D'ACCIAIO</B><BR><BR> <div align="right"><font size=+1><br>2(3CG 1'F/G 4/ '2 ,'E D( *1'FG EF <br>4C3* 2E2EG /1 1H- 4'91'FG EF <br>E,HI /1 3.FE E9FI F4'7 H 31H1 <br>CG EO1/ /1 *( :E  7(9 4'/E'FG EF <br>(G †4E /A*1 EF ¯1 3*'1G EJ.H'FI <br>A3'FG 'J3* 21HJ'I (JC1'FG EF <br>E~13 94B CG 'DG'E (.4 †'EG *3* <br>(G J'/ E1¯ (H/ -1A 9'4B'FG EF <br>(G ~'I ¯D(F 'EJ/ 1H/ .H'GE ¯4* <br>CG C'13'2 F4/ '4C /'FG /'FG EF <br>'¯1†G /.*1 4G1 B5J/G H :2DE <br>.1'( H .'E (H/ 491 F'4J'FG EF <br>FG'D .H/31 EF /3* (':('F F4F'.* <br>E.H'G ,DHG (3J'1 '2 ,H'FG EF <br>(G /3* H ~' H 2('F 14*G G'I ~HD'/JF <br>(G 1HI DH- 2E'F 'JF (H/ F4'FG EF </font size></div align><br> <BR> <em>Quante volte è stata tolta dalle labbra<br> la mia canzone e quante volte è stato<br> azzittito il sussurro del mio spirito poetico! <br> Il significato della gioia è stato<br> sepolto dalla febbre della tristezza. <br><br> Se con i miei versi tu notassi una luce: <br> questa sarebbe il frutto delle mie profonde immaginazioni. <br> Le mie lacrime non sono servite a niente<br> e non mi rimane altro che la speranza. <br><br> Nonostante io sia figlia della città della poesia, <br> i miei versi furono mediocri. <br> La mia opera è come una pianta priva di cure, <br> da cui non si può pretendere molto. <br><br> Nell archivio della storia, <br> questo è tutto ciò che mi rappresenta. </em> <br><br> <center><font size=1><font color="6666CC"><b>traduzione dal farsi<br>di Amir e Sashinka Gorguinpour</b></font></font color></center> </font></b> <br><br><br><br><br> <center><b><font face="Arial"><font size=-1>| <a href="anjuman3.htm"><font color="6633FF">PROSEGUI</font color></a> |</font></font></b></center><br> <center><b><font face="Arial"><font size=-1>| <a href="anjuman2c.htm"><font color="6633FF">ritorna alla pagina precedente</font color></a> |</font></font></b></center><br> <center><b><font face="Arial"><font size=-1>| <a href="../versi per nadia anjuman.htm"><font color="6633FF">HOME</font color></a> |</font></font></b></center> <P class=txt9>&nbsp;</P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top height=15> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD width=10 background=../images/csel-sito_r4_c4.jpg>&nbsp;</TD> <TD vAlign=top align=middle width=150> <BR><BR> <BR> <BR> <BR> </P></TD> <TD width=50 background=../images/csel-sito_r2_c5.jpg><BR></TD></TR> <TR> <TD vAlign=bottom width=200 background=../images/csel-sito_r4_c1.jpg colSpan=2 height=100>&nbsp;<BR>&nbsp;</TD> <TD>&nbsp;</TD> <TD vAlign=bottom align=middle width=160 colSpan=2 height=190 rowSpan=2> <DIV align=right></DIV></TD> <TD width=50 background=../images/csel-sito_r2_c5.jpg height=100>&nbsp;</TD></TR> <TR> <TD vAlign=bottom background=../images/csel-sito_r4_c1.jpg colSpan=2 height=90> <TABLE height=40 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0 valign="bottom"> <TBODY> <TR> <TD vAlign=bottom width=200 height=40> <P class=txt9 align=center></A><BR><font face="Verdana"><font size=-2>CSEL © 2006<BR> <A href="crediti.htm"><font color="6666CC">Crediti</A></font color></font></P></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD class=txt9 vAlign=bottom align=middle width=350 height=90> <TD width=50 background=../images/csel-sito_r2_c5.jpg height=90>&nbsp;</TD> <TD height=90></TD></TR> <TR> <td><img src="../images/csel-sito_r6_c1.jpg" width="50" height="60"></td> <td><img src="../images/csel-sito_r6_c2.jpg" width="150" height="60"></td> <td height="50" align="center" valign="middle" background="../images/csel-sito_r6_c2.jpg"> <p class="txt9"><b></b><br> </p></td> <td height="50" width="10" background="../images/csel-sito_r6_c2.jpg">&nbsp;</td> <td height="50" width="150" background="../images/csel-sito_r6_c2.jpg">&nbsp;</td> <td><img src="../images/csel-sito_r6_c5.jpg" width="50" height="60"></td> </tr> </table> </body> </html>